По-късно се събудих от звука на радиото, идващ от кухнята.
Pozdě v noci, mě vzbudil... zvuk rádia puštěného v kuchyni.
Влажният фронт, идващ от юг, към обяд ще продължи на изток.
Vlhký vzduch z jihu se kolem poledne přesune na východ.
Има резонансен сигнал, идващ от този астероид.
Subprostorová resonanční signatura vychází z tohoto asteroidu.
Пробата отчете ЕМ източник идващ от нещо.
Sonda zachytila energii, která vycházela z nějakého zdroje.
Карали са си по пътя, и изведнъж са чули писък... идващ от задната седалка.
A jak takhle jeli po silnici, najednou slyšeli strašný křik..... který přicházel zezadu.
Тук има ужасен шум идващ от зловеща кутия под прозореца.
Strašlivé zvuky vycházejí z té zlé věci pod oknem.
За да подобрят договорите си в Каспийско море и да контролират петрола, идващ от Близкия Изток.
Chtějí posílit ropné kontrakty v Kaspickém moři a ovládnout ropu, která přichází z Blízkého východu.
Сензорите показват, че сигнала, идващ от Одисей променя позицията си.
Dálkové senzory ukazují, že signál z Odysey mění svou polohu.
Рядко виждаме Африка така - воден свят, напълно зависещ от сезонното приток, идващ от тропическия океан, намиращ се на хиляди мили от тук.
Takovouto Afriku vidíme zřídka - svěží bujný svět, zcela závislý na sezónní povodni, počínající v tropickém oceánu vzdáleném tisíce kilometrů.
Той се стресна от звука, идващ от коридора.
"Náhle ho vyrušil zvuk přicházející z chodby vedoucí k pokoji.
Означава, че не кредитополучателя идващ от улицата се опитва да измами.
Není to dlužník z ulice, kdo zpronevěří úspory a půjčky.
Когато магнитното поле е силно отклонява Слънчевия вятър идващ от Слънцето, и отклонява частиците идващи от Космоса.
Když je magnetické pole silné, tak odklání sluneční vítr, který k nám letí z našeho Slunce a kosmické částice, které nám přináší.
Явно няколко пароли не са пречка за някой, идващ от далечна галактика.
Hádám, že pár hesel nezastaví někoho, kdo sem cestoval několik galaxií.
Тялото му беше пратено в моргата и сложено в хладилник, а след няколко часа патолога чул глас идващ от металната врата.
Pár hodin po převozu jeho těla do márnice a zavření do chladící jednotky slyšela sestřička zpoza kovových dveří hlas.
Едва ли някой е готов да повярва в някой, идващ от непознат свят.
Nejsem si jistý, že je někdo připraven věřit v cizince z cizí země.
Неговият параноичен гняв идващ от... вярването му, че си го изиграла и убила.
Jeho paranoidní vztek vyplývající z... jeho víry, že jsi ho sledovala a zavraždila.
И аз чувам тих глас, идващ от към кутиите и той казва...
A najednou slyším z plechovek takovej tenkej hlásek.
И в отсрещния ъгъл, в първия си професионален двубой, идващ от незнайно къде...
Proti Twin Cities ve svém prvním profesionálním utkání přichází z neznáma...
Той имаше записи на новия си албум, "Идващ от действителността".
Měl dema dalšího alba, které chtěl nazvat Coming From Reality.
След "Идващ от действителността", искахте ли да правите албуми?
Chtěl jste po albu "Coming From Reality", pokračovat v nahrávání?
Комисарят, ме попита вярвам ли в Бог, помислих, че е странен въпрос идващ от баскетболен комисар но след това той ми каза, ще трябва чудо да се спре тази конфискация.
Komisař se mě zeptal jestli věřím v Boha, což jsem bral jako divnou otázku zrovna od basketbalového komisaře, ale pak pokračoval a řekl protože by to chtělo zázrak aby se tohle zabavení neuskutečnilo.
Пичът, идващ от паралелната реалност, не е теб.
Ten týpek, co vyleze na druhý straně, nejsi ty.
Само ми е чудно, защо доклад идващ от тук иска отдел палежи да ме натопи за палеж на ресторант.
Jen by mě zajímalo, proč mě chce kvůli hlášení z téhle stanice oddělení žhářství obvinit ze shoření restaurace.
Той се нуждаел от помощ и я получил от човек, идващ от друг свят.
Potřeboval pomoc, a našel ji u někoho z odlišného světa.
В автобус, идващ от Крайна, през Хърватска... е бил убит човек през тази дупка.
V tomhle autobuse odjížděli z Krajiny přes Chorvatsko... Jednoho člověka tou dírou zastřelili.
Имаме екип, идващ от Ню Йорк.
Máme tu tým bankérů letících z New Yorku.
Което ми харесва, но не и когато се шмугваш в 02:00 ч, идващ от наблюдение, миришещ на лют хотдог.
Což miluju. Nemiluju ale vstávání ve dvě ráno, když přijdeš z hlídky a smrdíš po čili hot dogách.
Държа северната част и алкохола, идващ от Флорида.
Řídím North End a přísun alkoholu z Floridy.
Помня звукът идващ от юмрука му, но и това му даде прякора.
Říkalo se mu po zvuku, který vydávaly jeho rány.
Съществува софтуер идващ от кибер-пространството който може да заразява реално оборудване в даден завод и да причинява реални щети.
Tato část softwaru, který by měla existovat jen ve virtuální světě je schopna ovlivnit fyzické vybavení v elektrárnách nebo továrnách a způsobit fyzické škody
Какъв е този звук, идващ от корема й?
Co je to za rozruch v jejím břiše?
Чули сте глас идващ от радиото и сега сте убедени, че това е гласът на...
Takže, ty jsi slyšel ve vysílačce nějaký hlas a jsi přesvědčený, že to byl...
Преди да пуснем превозното средство в работилницата, забелязахме звук, идващ от това, което смятахме за износен лагер, и решихме, че трябва да проучим допълнително.
Než jsme vozidlo pustili do dílny, všimli jsme si zvuku vycházejícího z toho, co jsme považovali za opotřebené čepové ložisko, a rozhodli jsme se, že budeme muset dále vyšetřovat.
Като човек, идващ от частния сектор, мога да ви кажа, че има много корупция в този сектор, която няма нищо общо с правителството.
Jako někdo, kdo přichází ze soukromého sektoru, vámi mohu říct, že je prorostlý korupcí, která nemá žádnou spojitost se státním sektorem.
Новият президент на Китай Си Дзинпин е син на бивш лидер, което е много необичайно. Той е първият президент, идващ от такива среди.
Čínský nový prezident, Xi Jinping, je synem bývalého vůdce, což je velmi neobvyklé, jako první takový se dokázal dostat na nejvyšší post.
И за да обобщя, следващия път, когато отидете да пиете бира или вино, преди всичко, помислете какво всъщност е истина във възприятието ви и какво е пласебо ефект идващ от очакванията?
Abych to shrnul, až příště půjdete na pivo nebo na víno, začněte přemýšlet, co je podle vaší zkušenosti skutečné a co je podle vás vliv placeba, vycházející z vašich očekávání.
4.9635198116302s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pozdě v noci, mě vzbudil... zvuk rádia puštěného v kuchyni. 